شروط البيع
أحكام تمهيدية
- البائع هو:
- اسم الشركة: “Amanda” Sylwia Boruta
- عنوان الشركة: Wiślicka 6b, 43-430 Skoczów, Poland
- رقم التعريف الضريبي (NIP): 5481268367
- يمكن التواصل مع البائع:
- تحدد هذه الشروط قواعد تقديم الخدمات بالوسائل الإلكترونية وقواعد وإجراءات إبرام العقود عن بُعد مع البائع – بيع التذاكر. وتحدد هذه الشروط على وجه الخصوص حقوق والتزامات الأطراف، وإجراءات تقديم الشكاوى، وقواعد إصدار الإيصالات الإلكترونية.
- تشكل هذه الشروط النظام المشار إليه في المادة 8 الفقرة 1 النقطة 1 من القانون البولندي الصادر في 18 يوليو/تموز 2002 بشأن تقديم الخدمات بالوسائل الإلكترونية.
- تُتاح هذه الشروط مجانًا عبر الخدمة الإلكترونية بطريقة تُمكّن من الحصول عليها وإعادة إنتاجها وحفظها وطباعتها.
§1. التعريفات
- العميل – شخص طبيعي (بما في ذلك المستهلك) أتمّ 13 سنة على الأقل؛ وفي حال عدم بلوغ سن الرشد، تلزم موافقة الممثل القانوني أو الوصي؛ وكذلك الشخص الاعتباري أو الكيان التنظيمي غير المتمتع بالشخصية الاعتبارية الذي يمنحه القانون أهلية قانونية، والذي يستخدم خدمة يقدمها البائع بالوسائل الإلكترونية.
- المستهلك – شخص طبيعي يقوم بتصرف قانوني مع تاجر (البائع) لا يرتبط مباشرة بنشاطه التجاري أو المهني.
- لوحة البيع – مجموعة من الأجهزة والبرمجيات المتعاونة التي تُمكّن من تقديم الخدمات إلكترونيًا وإبرام عقد عن بُعد مع البائع، والمتاحة ضمن الخدمة الإلكترونية الخاصة بالبائع.
- رائد أعمال يتمتع بحقوق المستهلك – شخص طبيعي يبرم عقدًا يرتبط مباشرة بنشاطه التجاري، لكن يتضح من محتوى العقد أنه ليس ذا طابع مهني بالنسبة له، وبخاصة وفقًا لنطاق نشاطه المعلن في السجل المركزي لنشاط الأعمال (CEIDG).
- البائع – الجهة التي تبيع حق الاستفادة من خدمة في منشأة تقديم خدمات. ترد بيانات تسجيل البائع وبيانات التواصل معه في الأحكام التمهيدية.
- نظام الدفع عبر الإنترنت – شركة Autopay S.A. (سابقًا Blue Media S.A.) ومقرها في سوبوت، ul. Powstańców Warszawy 6، مسجلة لدى محكمة Gdańsk-Północ في غدانسك، الدائرة التجارية الثامنة للسجل الوطني للمحاكم (KRS) تحت رقم 0000320590، برأس مال قدره 2,000,000 زلوتي بولندي (مدفوع بالكامل)، رقم التعريف الضريبي (NIP): 585-13-51-185؛ ومسجلة في سجل مزودي خدمات الدفع تحت الرقم IP17/2013.
- عقد البيع – عقد بيع يُبرم عن بُعد بين العميل والبائع وفقًا للأحكام الواردة في هذه الشروط.
- التذكرة – تأكيد إبرام عقد للاستفادة من خدمة (مثل جولة بدراجة رباعية أو سيارة باجي أو زلاجة ثلجية) مع البائع، في تاريخ محدد أو حتى التاريخ المحدد على التذكرة، خلال ساعات وأيام عمل منشأة الخدمة، و– إذا تم التنبيه صراحة أثناء الشراء وعلى التذكرة – بعد حجز موعد مسبق. وفي حال عدم وجود معلومات على التذكرة حول عدد الأشخاص، فإن التذكرة تخوّل شخصًا واحدًا للاستفادة من الخدمة.
- الطلب – إعلان إرادة من العميل يهدف مباشرة إلى إبرام عقد عن بُعد عبر لوحة البيع، ويحدد نوع وعدد التذاكر.
- الإيصال الإلكتروني – إيصال ضريبي بصيغة إلكترونية يخضع للقانون البولندي لضريبة القيمة المضافة الصادر في 11 مارس/آذار 2004، ولائحة وزير المالية بشأن أجهزة تسجيل المبيعات، واللائحة المتعلقة بالمعايير والشروط التقنية التي يجب أن تستوفيها أجهزة تسجيل المبيعات.
- نظام ZakopaneQuady – النظام المتاح على الرابط https://zakopanequady.com/ar/regulamin، والذي يحدد قواعد المشاركة في الجولات واستخدام المركبات.
§2. معلومات عامة حول كيفية استخدام العرض
تتوفر المعلومات العامة حول كيفية استخدام العرض، مثل توفر المنشأة وقواعد استخدامها، على الموقع الإلكتروني للبائع: https://zakopanequady.com/ وفي نظام ZakopaneQuady.
§3. أنواع ونطاق وشروط تقديم الخدمات بالوسائل الإلكترونية
- يقدّم البائع الخدمات التالية عبر لوحة البيع:
- خدمة تُمكّن من الاطلاع على عرض البائع،
- خدمة تُمكّن من إبرام عقد عبر الإنترنت (عن بُعد) من خلال طلب تذكرة،
- خدمة إرسال التذكرة إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي يقدمه العميل،
- خدمة إرسال رابط الإيصال الإلكتروني إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي يقدمه العميل.
- المتطلبات التقنية لاستخدام الخدمات المتاحة عبر لوحة البيع هي: جهاز متصل بالإنترنت؛ إصدار حديث من متصفح الإنترنت (مثل Google Chrome أو Mozilla Firefox أو Safari أو Microsoft Edge أو Opera) مع تفعيل JavaScript؛ حساب بريد إلكتروني حديث وفعّال ومُعدّ بشكل صحيح.
§4. قواعد تقديم الخدمات بالوسائل الإلكترونية وشروط إبرام وإنهاء عقود تقديم الخدمات بالوسائل الإلكترونية
- يُعد بدء العميل في استخدام الخدمات المشمولة بهذه الشروط بمثابة إبرام عقد لتقديم الخدمات بالوسائل الإلكترونية المتاحة عبر لوحة البيع، دون الحاجة إلى إعداد عقد منفصل. وعند توقف العميل عن استخدام الخدمات المتاحة عبر لوحة البيع، ينتهي عقد تقديم الخدمات بالوسائل الإلكترونية تلقائيًا ودون الحاجة إلى أي إقرارات إضافية لحظة مغادرة لوحة البيع، باستثناء خدمتي إرسال التذكرة ورابط الإيصال الإلكتروني إلى البريد الإلكتروني، اللتين تنتهيان بعد إرسالهما إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي حدده العميل.
- إمكانية استخدام الخدمات: تتوقف خدمة إبرام عقد عبر الإنترنت (عن بُعد) من خلال طلب تذكرة، وخدمتا إرسال التذكرة ورابط الإيصال الإلكتروني إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي يقدمه العميل، على تقديم طلب لشراء تذكرة وفقًا للقواعد الموضحة في §5.
- تتم خدمة إرسال التذكرة إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي يقدمه العميل بعد إبرام عقد بيع التذكرة. ويمكن للعميل بدء وإنهاء استخدام خدمة إبرام العقد عبر الإنترنت (عن بُعد) من خلال طلب تذكرة في أي وقت.
- إمكانية استخدام الخدمة المجانية: تُقدَّم خدمة الاطلاع على عرض البائع في كل مرة بناءً على طلب فردي من العميل. ويمكن للعميل بدء استخدام الخدمة وإنهاؤه في أي وقت. وتعني مغادرة الموقع الذي توجد عليه لوحة البيع التخلي عن تلقي هذه الخدمة من البائع.
- يلتزم العميل باستخدام لوحة البيع بطريقة تتوافق مع القانون والأعراف الحسنة، مع احترام الحقوق الشخصية وحقوق الملكية الفكرية للغير.
- يلتزم العميل بتقديم بيانات مطابقة للواقع.
- يُحظر على العميل تقديم أي محتوى غير قانوني.
§5. إبرام عقود البيع وطريقة الدفع
- لتقديم طلب، يجب اختيار التذكرة أو التذاكر المتاحة في لوحة البيع، وتحديد عددها، واختيار أي معايير إضافية مطلوبة في النموذج، والموافقة على هذه الشروط وسياسة الخصوصية ونظام ZakopaneQuady، ثم اتباع الخطوات التقنية التالية بناءً على الرسائل أو المعلومات التي تظهر على الموقع. ولتنفيذ الطلب، يلتزم العميل بتقديم جميع البيانات اللازمة لتنفيذه، والمشار إليها في لوحة البيع كحقول إلزامية.
- تظهر القيمة الإجمالية للطلب والسعر النهائي له في ملخص الدفع قبل التأكيد النهائي للطلب من قبل العميل.
- بعد النقر على زر تأكيد الدفع، يدفع العميل قيمة الطلب عبر نظام الدفع عبر الإنترنت. ولإتمام ذلك، يجب على العميل قبول شروط نظام الدفع عبر الإنترنت.
- الجهة التي تتولى معالجة المدفوعات عبر الإنترنت هي نظام الدفع عبر الإنترنت. طرق الدفع المتاحة: BLIK، وبطاقة الدفع (Visa وMastercard)، وGoogle Pay، والتحويل البنكي السريع عبر الإنترنت.
- عند الانتقال إلى الدفع، يجب على العميل البدء في دفع قيمة الطلب دون تأخير. وإذا لم يسجل نظام الدفع عبر الإنترنت الدفعة خلال الوقت المحدد، تعود الخدمات المطلوبة إلى مجموعة الخدمات المتاحة، وإذا وصلت الأموال بعد ذلك الوقت فستُعاد تلقائيًا إلى العميل. ولطلب التذاكر مرة أخرى، يجب ملء نموذج الطلب من جديد وإجراء دفعة جديدة.
- يُبرم العميل الذي يُتم الدفع بنجاح عقد البيع. ويُعد استلام التذكرة على عنوان البريد الإلكتروني المقدم في نموذج لوحة البيع تأكيدًا لإبرام العقد.
- إثبات الشراء هو الإيصال الإلكتروني، وفي حال طلب العميل فاتورة – الفاتورة أيضًا. وتؤكد التذكرة إبرام العقد وتخوّل العميل الاستفادة من الخدمة.
- يلتزم العميل بدفع ثمن التذكرة المشتراة مع أي إضافات مطلوبة؛ وفي حال طلب عدة تذاكر، تُجمع أسعار التذاكر الفردية. ويظهر السعر الإجمالي في نموذج الطلب الذي يملؤه العميل. وبعد اختيار العميل لطريقة الدفع، يتم إبلاغه بالسعر الإجمالي للطلب (الملخص) قبل تأكيده للطلب.
- تُعرض أسعار التذاكر بالزلوتي البولندي (PLN). ويقدم البائع السعر الإجمالي شاملًا جميع المكونات، بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة.
- يفي البائع بالتزامه تجاه العميل بتمكينه من ممارسة حقوقه – أي الاستفادة من الخدمة – في الموعد ووفقًا للشروط المحددة أثناء الشراء وعلى التذكرة، وكذلك وفقًا لشروط نظام ZakopaneQuady.
- يمكن للعميل إبلاغ البائع بالبيانات المُدخلة بشكل خاطئ في النموذج لتصحيحها، عبر إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان البائع (biuro.zakopanequady@gmail.com) أو التواصل معه هاتفيًا (536 274 259).
- يمكن للعميل التواصل مع البائع عبر بريده الإلكتروني (biuro.zakopanequady@gmail.com) أو رقم هاتفه (536 274 259).
- لا يتحمل البائع أي مسؤولية عن تقديم العميل لبيانات خاطئة أو غير صحيحة.
§6. الانسحاب من العقد
-
بالنسبة للتذاكر التي يُحدد لها يوم أو فترة معينة لتقديم الخدمة، والتي تتعلق بعقود تقديم خدمات الإقامة لغير أغراض السكن، أو نقل البضائع، أو تأجير السيارات، أو الإطعام، أو الخدمات المتعلقة بالترفيه أو الفعاليات الترفيهية أو الرياضية أو الثقافية، إذا حدد العقد يوم أو فترة تقديم الخدمة، فلا يحق للمشتري الانسحاب من العقد المبرم عن بُعد واسترداد المبلغ. ويستند ذلك إلى المادة 38 الفقرة 1 النقطة 12 من القانون البولندي الصادر في 30 مايو/أيار 2014 بشأن حقوق المستهلك.
-
إذا لم تنطبق الفقرة 1 أعلاه، وكان:
- العميل لم يستخدم التذكرة،
- تاريخ استخدام التذكرة لم ينقضِ بعد،
فيجوز للعميل خلال 14 يومًا من شراء التذكرة الانسحاب من العقد دون إبداء أسباب، بإخطار البائع كتابيًا عبر البريد الإلكتروني على العنوان: biuro.zakopanequady@gmail.com. ويجب أن يتضمن الإخطار التذكرة موضوع الإرجاع.
-
يرسل البائع إلى العميل، فور استلام إقرار الانسحاب من عقد البيع، رسالة بريد إلكتروني تؤكد استلام هذا الإقرار.
-
إذا كان الاسترداد ممكنًا، يتم رد المبلغ إلى العميل دون تأخير، وفي موعد أقصاه 14 يومًا من تاريخ استلام إقرار الانسحاب، إلكترونيًا وبنفس طريقة الدفع التي استخدمها العميل لشراء التذكرة.
-
يحق للبائع إنهاء العقد مع بيان سبب وجيه. وفي هذه الحالة، يُبلغ البائع العميل كتابيًا ودون تأخير على عنوان البريد الإلكتروني المستخدم في شراء التذكرة، ويقترح استبدالها بخدمة مماثلة أو استرداد المبلغ. وإذا لم يوافق العميل على الاستبدال، يرد البائع خلال 7 أيام من إبلاغ العميل بإنهاء العقد جميع المبالغ التي دفعها العميل مقابل التذكرة المعنية.
-
في حال الانسحاب من عقد البيع، يُعتبر العقد كأن لم يكن.
-
تسري أحكام §6 أيضًا على رائد الأعمال الذي يتمتع بحقوق المستهلك.
§7. الشكاوى والضمان القانوني للعيوب
- يبذل البائع قصارى جهده لضمان تقديم الخدمات المشمولة بالتذكرة دون عيوب ووفقًا لوصف الخدمة.
- في حال عدم مطابقة التذكرة لعقد البيع المبرم، يتمتع المستهلك أو رائد الأعمال الذي يتمتع بحقوق المستهلك بالحقوق المنصوص عليها في الفصل 5A (المادة 43a وما يليها) من القانون البولندي الصادر في 30 مايو/أيار 2014 بشأن حقوق المستهلك.
- يُستثنى الضمان القانوني بالنسبة للعملاء من رواد الأعمال.
- يتحمل البائع المسؤولية عن عدم مطابقة التذكرة لعقد البيع القائم وقت تسليمها والذي يظهر خلال سنتين من ذلك الوقت، ما لم تكن مدة صلاحية التذكرة التي حددها البائع أطول.
- تكون التذكرة مطابقة للعقد إذا:
- ظلت على وجه الخصوص مطابقة للعقد من حيث الوصف والنوع والكمية والجودة والاكتمال والوظيفة؛
- كانت على وجه الخصوص مناسبة للغرض المحدد الذي يحتاجها المستهلك من أجله، والذي أبلغ به البائع في موعد أقصاه وقت إبرام العقد ووافق عليه البائع؛
- كانت مناسبة للأغراض التي تُستخدم فيها عادةً الخدمات من هذا النوع، مع مراعاة الأحكام القانونية والمعايير التقنية والممارسات الجيدة المعمول بها؛
- قُدمت بالكمية وبالخصائص، بما في ذلك السلامة، المعتادة للخدمات من هذا النوع والتي يمكن للمستهلك توقعها بشكل معقول، مع مراعاة طبيعة الخدمة والتأكيدات العلنية الصادرة عن التاجر أو أسلافه القانونيين أو من يتصرفون نيابة عنه، ولا سيما في الإعلانات، ما لم يُثبت التاجر أنه:
- لم يكن على علم بالتأكيد العلني المعني ولم يكن بإمكانه، بتقدير معقول، أن يعلم به،
- صحّح التأكيد العلني قبل إبرام العقد بنفس الشروط والشكل اللذين صدر بهما أو بطريقة مماثلة،
- أن التأكيد العلني لم يؤثر على قرار المستهلك بإبرام العقد.
- لا يتحمل البائع المسؤولية عن عدم مطابقة التذكرة للعقد في النطاق المشار إليه في الفقرة 5 أعلاه، إذا أُبلغ المستهلك صراحةً، في موعد أقصاه وقت إبرام العقد، بأن خاصية معينة للتذكرة تختلف عن متطلبات المطابقة المحددة في الفقرة 5 أعلاه، وقبل صراحةً وبشكل منفصل غياب تلك الخاصية.
- تُقدَّم الشكاوى كتابيًا عبر البريد الإلكتروني إلى عنوان البائع: biuro.zakopanequady@gmail.com. ويجب أن تتضمن الشكوى التذكرة أو رقم الطلب أو الإيصال الإلكتروني الذي تتعلق به الشكوى، مع إرفاق وصف للحالة.
- يُنظر في كل شكوى مقدمة كتابيًا خلال 14 يومًا من تاريخ استلامها. وفي حال وجود نواقص في الشكوى (مثل عدم إرفاق التذكرة)، يطلب البائع من العميل استكمالها بالقدر اللازم دون تأخير، وفي موعد أقصاه 7 أيام من تاريخ استلام الشكوى.
§8. النزاعات
- ما لم تنص الأحكام القانونية الآمرة على خلاف ذلك، تختص بالفصل في جميع النزاعات المتعلقة بالعقود المبرمة بين البائع والعميل المحكمةُ المختصة مكانيًا وفقًا لمقر البائع.
- في النزاعات التي يكون المستهلك طرفًا فيها، يمكن اللجوء إلى الوسائل غير القضائية لمعالجة الشكاوى والمطالبة بالحقوق. وتتوفر معلومات تفصيلية على مواقع مكاتب حماية المستهلك في المقاطعات والمدن، والمنظمات الاجتماعية التي تشمل مهامها حماية المستهلك، والمفتشيات الإقليمية للتفتيش التجاري، وعلى موقع مكتب حماية المنافسة والمستهلك: www.uokik.gov.pl/spory_konsumenckie.php.
- يمكن اللجوء إلى الوسائل غير القضائية المتاحة لمعالجة الشكاوى والمطالبة بالحقوق بعد انتهاء إجراءات الشكوى، ويكون ذلك طوعيًا – ويُعبّر البائع عن موافقته أو رفضه في كل حالة على حدة.
§9. أحكام ختامية
- إذا اعتُبر أي حكم من أحكام هذه الشروط باطلًا أو غير نافذ بالطريقة التي ينص عليها القانون، فلا يؤثر ذلك على صحة أو نفاذ باقي الأحكام. ويُطبَّق بدلًا من الحكم الباطل الحكمُ الأقرب إلى أهداف الحكم الباطل وأهداف هذه الشروط ككل.
- في المسائل التي لا تنظمها هذه الشروط، تُطبَّق أحكام القانون المعمول به في جمهورية بولندا، ولا سيما القانون المدني الصادر في 23 أبريل/نيسان 1964، والقانون الصادر في 18 يوليو/تموز 2002 بشأن تقديم الخدمات بالوسائل الإلكترونية، والقانون الصادر في 30 مايو/أيار 2014 بشأن حقوق المستهلك، والقانون الصادر في 11 مارس/آذار 2004 بشأن ضريبة القيمة المضافة.
- يحتفظ البائع بالحق في تعديل هذه الشروط. وتسري التعديلات من لحظة الإشارة إليها ونشرها في لوحة البيع. وتظل العقود المبرمة قبل التعديل خاضعة للنسخة السابقة من الشروط (السارية وقت إبرام العقد – وبالتالي لا يسري التعديل على العقود المبرمة سابقًا).
- تسري هذه الشروط بصيغتها الحالية اعتبارًا من 10 نوفمبر/تشرين الثاني 2026.
- في حال وجود أي تعارض بين النسخ اللغوية، تُعتمد النسخة البولندية.
§10. الإيصال الإلكتروني
- يُصدر البائع إيصالًا إلكترونيًا عن كل عملية شراء تتم عبر لوحة البيع.
- يُشترط لإصدار الإيصال الإلكتروني موافقة العميل. ويعبّر العميل عن هذه الموافقة بقبول هذه الشروط قبل تقديم الطلب.
- يُتاح الإيصال الإلكتروني للعميل عبر رابط يُرسل إلى عنوان البريد الإلكتروني المقدم في الطلب. ويُعد حصول العميل على نسخة مقروءة من الإيصال الإلكتروني بمثابة إصداره.
- يُصدر الإيصال الإلكتروني ويُتيحه مشغّل الإيصالات الإلكترونية المتعاون مع مزود نظام البيع. وإذا كان رقم الهاتف المقدم في الطلب مسجلًا في تطبيق هذا المشغّل، فسيُتاح الإيصال الإلكتروني للعميل أيضًا في هذا التطبيق. وتوضح سياسة الخصوصية قواعد معالجة البيانات الشخصية في هذا الشأن.
- يظل رابط الإيصال الإلكتروني فعّالًا لمدة 6 سنوات من تاريخ إنشائه. ننصح بتنزيل الإيصال الإلكتروني والاحتفاظ به، لأنه يُعد إثباتًا للشراء، بما في ذلك عند تقديم الشكاوى.
- إذا لم يستلم العميل الرسالة التي تحتوي على الإيصال الإلكتروني، فعليه التحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها (SPAM)، ثم التواصل مع البائع دون تأخير، وسيقوم البائع بإعادة إرسال الرابط.
- على العميل الذي يرغب في الحصول على فاتورة أن يختار في نموذج الطلب خيار طلب الفاتورة وأن يقدم بيانات الفاتورة، بما في ذلك رقم التعريف الضريبي (NIP)، قبل إجراء الدفع. ووفقًا للمادة 106b الفقرة 5 من القانون البولندي لضريبة القيمة المضافة، لا يجوز إصدار فاتورة لدافع الضرائب عن إيصال إلا إذا تضمّن الإيصال رقم التعريف الضريبي الخاص به.
- في حال رد المبلغ (الانسحاب من العقد، أو إنهاء البائع للعقد، أو قبول الشكوى)، يوثّق البائع عملية الرد وفقًا للأنظمة المتعلقة بأجهزة تسجيل المبيعات.